‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الثّانية"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫فهمت.‬
‫لا تقلق، المكان آمن.‬
‫اهدأ. أنت تسير في أرجاء المكان فحسب.‬
‫إنّهم منحرفون. أنت تفعل الصّواب.‬
‫توجد كاميرا هناك.‬
‫توقّف. ارتد قناعاً.‬
‫أتريدين لقمةً؟‬
‫أنا أتبع حميّةً غذائيّةً.‬
‫أريد أن أعجبك.‬
‫- أترى المطعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سر على طول الحائط. ابتعد عن الكاميرات.‬
‫بهدوء.‬
‫يوجد عدد كبير منهم هنا.‬
‫اهدأ.‬
‫أترى الرّجل الّذي يخرج ومعه دميّة بيضاء؟‬
‫أجل.‬
‫فلنتلفها هي.‬
‫لا تنس، وحدة الذّاكرة هي الأولويّة.‬
‫أتذكّر.‬
‫هيّا.‬
‫مرحباً أيّها المنحرف.‬
‫- أتفضّل الدّمى على النّساء الحقيقيّات؟‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي، إنّه مختل.‬
‫أنت المختل!‬
‫- ماذا تفعل أيّها الأحمق؟‬ ‫- إنّها مجرّد قطعة حديد!‬
‫السّيادة للبشر!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كان حادثاً غير مقصود.‬ ‫- لقد التقطتك الكاميرا. اهرب!‬
‫حبيبي...‬
‫أريد أن أعجبك.‬
‫أريد أن أعجبك...‬
‫"إيغور"، لتخفض الصّوت. أبي نائم.‬
‫فات الأوان. لقد استيقظ أبوك بالفعل.‬
‫أبي، أنا جائعة.‬
‫حسناً، سأطهو شيئاً.‬
‫الأخبار.‬
‫...جماعة "المصفين" المزعومة.‬
‫هذه الجماعة المتطرّفة‬
‫الّتي نُسبت إليها في الماضي أعمال تخريبيّة‬ ‫وأعمال شغب‬
‫بدأت تلجأ إلى مهاجمة النّاس.‬
‫يا إلهي، ماذا تشاهدين؟‬
‫الأخبار.‬ ‫العم "ليف" يشاهد النّشرة الصّباحيّة دائماً.‬
‫كم هو ذكيّ العم "ليف"!‬
‫طاب صباحك أنت أيضاً.‬
‫ألن تتأخّر عن المدرسة؟‬
‫لست ذاهباً.‬
‫"إيغور"، لابُدّ أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫سأتحدّث مع النّاظر وسأشرح له الموقف.‬
‫إنّه لا يعرفك.‬
‫لم تذهب إلى مدرستي قط.‬
‫سأذهب.‬
‫ستذهب إلى المدرسة. انتهى الموضوع.‬
‫أبي، ما زلت جائعةً.‬
‫قلت لك عدّة مرّات يا آنسة.‬
‫الشّرطة تبحث عن الأشخاص المفقودين.‬ ‫ولكن إن فقدت آلياً...‬
‫ولكنهم أرسلوني إلى هنا حين قلت لهم‬ ‫إن "سيرجي" يعمل في شركة "كرونوس".‬
‫من؟‬
‫"سيرجي"، خطيبي.‬ ‫إنّه حارس أمن في شركة "كرونوس".‬
‫وأنا مديرة مبيعات هناك.‬
‫بالأمس، صرفونا من العمل‬ ‫بسبب انقطاع التّيار الكهربائيّ.‬
‫لم يجبُ اتّصالاتي ولم يأت في المساء.‬
‫هل تحدّثت مع أهله؟‬
‫سألت الجميع. لا أحد يعرف أيّ شيء.‬
‫قال زميله‬ ‫إن "سيرجي" تعرّض للهجوم من آليّة.‬
‫مفهوم.‬
‫إن قضى رجل ليلةً خارج المنزل،‬ ‫فأغلب الظّن أن آليّةً هاجمته!‬
‫أتعني أنّه هجرني؟‬
‫كلّا، أعني...‬
‫رائع! الجميع يظنّون أنّه تركني.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫ما رقم هاتفه؟‬
‫"إيرينا"!‬
‫هلّا تستعلمين عن رقمه؟‬
‫دقيقةً واحدةً.‬
‫إنّها المشرحة رقم 3.‬
‫- أيّة مشرحة؟‬ ‫- انتظر لحظةً.‬
‫لا تقلقي من فضلك. لابُدّ أنّه خطأ.‬ ‫اجلسي من فضلك.‬
‫- أيُمكنك البحث عنه مرّةً أخرى؟‬ ‫- بالتّأكيد. سنتأكّد.‬
‫"(إيغور سافرونوف)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- "غيورغي سافرونوف"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫أنا المحقّق "فارلاموف"‬ ‫من قسم جرائم الإنترنت.‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫أريد أن أرى جثة "سيرجي بانين".‬ ‫متى أستطيع الحضور؟‬
‫الآن صرت تشبهينني تماماً.‬
‫آسفة لأنّني أبقيك بالدّاخل.‬
‫عليّ أن أفكّر فيما سأقوله لأبي.‬
‫لذا من الأفضل أن تظلي مختبئةً بالدّاخل.‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫أنت مستخدمتي من المستوى الأوّل.‬ ‫سأنفذ ما تريدينه. أجل.‬
‫- "سونيا"!‬ ‫- اختبئي!‬
‫"سونيا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. كنت أنظّف غرفتي.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫هيّا.‬
‫ماذا لو بقيت في المنزل؟‬
‫ألا تخافين أن تظلّي وحدك؟‬
‫كنت أخاف. حين كنت أصغر سناً.‬
‫والآن أستطيع أن أشاهد‬ ‫الرّسوم المتحرّكة فحسب.‬
‫أنت شجاعة جدّاً!‬
‫شكراً.‬
‫أعدك أنّني لن أتركك مرّةً أخرى.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫اخرجي.‬
‫- السّاعة.‬ ‫- السّاعة 10:22 صباحاً بتوقيت "موسكو".‬
‫"إيغورسكي"؟ مرحباً!‬
‫- ظننت أنّك في "أستراليا".‬ ‫- أبي هو السّبب.‬
‫لقد منعني من السّفر‬ ‫وأجبرني على الذّهاب إلى المدرسة.‬
‫كيف يمكنني الذّهاب بعد ما حدث أمس؟‬
‫"كوليان" سيقتلني.‬
‫لا عليك. تعال.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هناك مكان.‬
‫يُمكنك أن تسترخي هناك حتّى نهاية اليوم.‬
‫- أيّ مكان؟‬ ‫- إنّه رائع. ثق بي.‬
‫لماذا يحتاج والدك إلى شقة ثانية؟‬
‫سترى. اخلع حذاءك.‬
‫"سينسي".‬
‫مرحباً!‬
‫إنّها هديّة من شركاء أبي في "تايوان".‬
‫أليست رائعةً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- "سينسي"، تعالي.‬
‫أتعلم أمّك؟‬
‫أجل. إنّها لا تمانع ما دام أبي‬ ‫يعطيها المال.‬
‫تعال يا "إيغورسكي".‬
‫لديها وظيفة تسخين ونبض.‬
‫حسناً، من الفتاة العابثة؟‬
‫من عاهرتي البذيئة؟‬
‫أنا.‬
‫اسمع يا "إيغورسكي"، سأذهب.‬ ‫ابق أنت معها، اتّفقنا؟‬
‫فقط لا تستخدمها.‬
‫أبي سيقتلني.‬
‫لم أكن سأستخدمها.‬
‫هل اسمك "إيغورسكي"؟‬
‫آسفة. هل آلمتك؟‬
‫أيُمكنك أن تجلسي في هدوء وحسب؟‬
‫إن كنت تريد مني ذلك.‬
‫حسناً يا "إيغور". لقد انقضت اللّيلة.‬ ‫أين أفكارك؟‬
‫آسف، أنا مهندس، لست ساحراً.‬
‫أليست مزوّدةً بوحدة لتتبع الموقع؟‬
‫بلى. وحدتان.‬
‫ولكن لا تستجيب أيّ منهما لإشارتي.‬
‫اجعلهما تستجيبان إذاً!‬
‫وإلّا فسيحوّل والد زوجتي حياتنا إلى عذاب.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أنت معي وأنا معه. احسبها أنت.‬
‫"دم"‬
‫أنت تضحكين. لماذا؟‬
‫لأن صياحه مضحك جدّاً!‬
‫هكذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت تجيدين هذا حقّاً!‬
‫أتعنين تقليد الأصوات؟ أجل، أجيد هذا.‬
‫رائع. أتستطيعين أن تقلّدي صوتي؟‬
‫أجل. إنّها مجرّد مجموعة‬ ‫من الخصائص الصّوتيّة.‬
‫رائع! ماذا عن صوت أبي؟‬
‫أبوك؟ أجل.‬
‫أحدهم يقرع الباب!‬
‫قال والدك ألّا تسمحي لأحد بالدّخول.‬
‫سأسأل من الطّارق فحسب. اختبئي.‬
‫من الطّارق؟‬
‫"سونيا" يا عزيزتي، هذه أنا.‬ ‫هلّا تفتحين الباب‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا خالة "مارينا".‬
‫أحسنت! تستطيعين فتح الباب بنفسك!‬
‫وأين "إيغور"؟‬
‫في المدرسة.‬
‫حقّاً؟ وأين والدك؟‬
‫إنّه...‬
‫"مارينا"، أنا في الحمّام. أهو أمر عاجل؟‬
‫كلّا. لا شيء. عفواً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، وفقاً لما أراه، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"سونيا"، يُمكنك أنت و"إيغور" أن تتّصلا بي‬ ‫في أيّ وقت.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫- اتّفقنا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لتقفلي الباب.‬
‫كانت فكرةً عظيمةً أن تخاطبيها بصوت أبي.‬
‫من هذه؟‬
‫الخالة "مارينا". إنّها صديقة أمّي،‬ ‫وهي تقلق علينا.‬
‫أين أمّك الآن؟‬
‫إنّها في "أستراليا". سنذهب إلى هناك قريباً.‬
‫- مع والدك؟‬ ‫- كلّا، هو سيبقى.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يريدان أن يكونا معاً؟‬
‫لماذا لا يريد والداك أن يعيشا معاً؟‬
‫إنّهما أسرة.‬
‫- منذ متى تنتظر؟‬ ‫- ليس طويلاً.‬
‫هاك.‬
‫- حسناً، فلنذهب إلى غرفة التّشريح.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر. أيُمكنني أن أرى إذن النّيابة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت مجرّد شخص عادي بدونه.‬
‫ونحن لا نري الجثث لغير المختصين.‬
‫الإجراءات؟ فهمت.‬
‫ربّما يُمكنك...‬
‫آسف. كان يجبُ أن أسألك في الهاتف‬ ‫عمّا إن كان معك إذن.‬
‫ولكن... لم أفعل.‬
‫حسناً... هذا يحدث.‬
‫عفواً.‬
‫أنت تستخدم الآليين هنا كما أرى.‬
‫ما رأيك فيهم؟‬
‫أخشى أنّني لا أفهم. إنّهم عاملون.‬ ‫لماذا تسأل؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا شخصياً لا أحبّهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لديهم وجوه بلاستيكيّة.‬
‫لا يُمكنك أن تعرف أبداً‬ ‫ما إن كانوا يقولون الحقيقة‬
‫أم يكذبون بناءً على أوامر سيّدهم.‬
‫الأمر مختلف مع البشر.‬
‫كلّ شيء يكون مكتوباً على وجوههم.‬
‫على أيّة حال، سأعود.‬
‫ما الّذي لم تستطع أن تقوله لي في الهاتف؟‬
‫جاء محقّق لمقابلتي.‬
‫ماذا؟ أيّ محقّق؟‬
‫محقّق يُدعى "فارلاموف".‬ ‫من قسم جرائم الإنترنت.‬
‫إنّه مهتمّ جدّاً‬ ‫بحقيقة ما حدث لـ"سيرجي بانين".‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! تبّاً! تبّاً!‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل أنت‬ ‫ولكن أنا قرّرت الاعتراف.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كنت مجنوناً بالأمس.‬ ‫واليوم أحاول إصلاح الموقف.‬
‫إن كنت لا تعلم، فإنّ طفليّ يعتمدان عليّ.‬
‫ماذا سيحدث لهما إذا دخلت السّجن؟‬
‫ماذا سيحدث لهما إذا قتلوك؟‬
‫لا يُمكنك أن تتخيّل حتّى‬ ‫من الّذي وراء هذه الجثّة.‬
‫عظيم. فلنذهب معاً.‬
‫أنا سأخبرهم بشأن الجثّة‬ ‫وأنت تخبرهم بشأن العصابة.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬ ‫ومن مصلحتك أنت أيضاً ألّا تفعل.‬
‫شكراً. لقد سبق واتبعت نصيحتك ذات مرّة.‬
‫لن أفعل بعد الآن.‬
‫لقد أعطيتك فرصةً.‬
‫فرصة؟ أنا أيضاً أعطيتك فرصةً.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.‬
‫أكره التّعرّض للكذب.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫من كذب عليك يا "غاليا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مات خطيبي‬ ‫ولا أحد يقول لي أيّ شيء.‬
‫ماذا سأفعل بالطّفل وبالقرض العقاريّ؟‬
‫لست وحدك.‬ ‫الشّركة ستساعدك بالتّأكيد.‬
‫ستتلقين معاشاً لأنّك فقدت معيلاً.‬
‫ولكن وفقاً لمعلوماتي،‬ ‫لم تكوني متزوّجةً من "سيرجي".‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس، لا تبكي.‬ ‫حين تلدين طفلك، عودي.‬
‫ستجدين وظيفتك في انتظارك.‬
‫وأيضاً اعتبري القرض العقاريّ مدفوعاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أتعلم؟ كنت واثقةً أنّه لا أحد يكترث لأمرنا.‬
‫كانت حياتنا قد بدأت تتحسّن للتّوّ.‬
‫كنّا ننوي أن نشتري منزلاً ريفيّاً‬ ‫في المستقبل.‬
‫"غاليا".‬
‫أنت بائعة ذات خبرة.‬
‫تعرفين القاعدة.‬
‫لا تلحي على العميل وإلّا فسيهرب.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫جيّد.‬
‫آمل أن نكون قد تفاهمنا.‬
‫لقد تمّ تسديد قرضك العقاريّ. شكراً.‬
‫أجل؟‬
‫أأنت من قسم جرائم الإنترنت؟‬
‫كلّا، لن أقدّم بلاغاً.‬
‫هذا لن يغيّر شيئاً.‬
‫كلّا، لا أستطيع التّحدّث الآن. إلى اللّقاء.‬
‫تبّاً.‬
‫مفهوم. سأبدأ العمل.‬
‫أين كنت؟ الرّئيس غاضب بالفعل.‬
‫- ماذا يُمكنك أن تقول عن المجني عليه؟‬ ‫- هل تمّ اعتبار "بانين" مجنياً عليه؟‬
‫من؟‬
‫"سيرجي بانين"،‬ ‫حارس أمن شركة "كرونوس".‬
‫وفقاً لخطيبته،‬ ‫فقد اختفى بالأمس من محل عمله.‬
‫واليوم ظهرت جثّته في المشرحة.‬
‫أحتاج إلى إذن كي أرى الجثّة.‬ ‫أشعر أنّ هناك شيئاً في غير محله.‬
‫أهذا هو سبب مجيئك؟‬
‫هل تعلم أنّ جماعة "المصفين"‬ ‫قتلت رجلاً صباح اليوم؟‬
‫المدينة ثائرة! قسمنا في خطر!‬
‫يقولون إنّنا نهدر أموال المواطنين.‬
‫قضيتي أيضاً كبيرة.‬ ‫قد تكون شركة "كرونوس" وراء مقتل "بانين".‬
‫"كرونوس"، "كرونوس"...‬
‫انس قضاياك القديمة!‬ ‫هذا لم يعد شأنك!‬
‫ولكن ما لم نجد الأحمق الّذي طعن ذلك الرّجل‬
‫فسيغلقون قسمنا.‬
‫هل الهدف واضح؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً تحرّك.‬
‫أتريدين لقمةً؟‬
‫أنا أتبع حميّةً غذائيّةً.‬ ‫أريد أن أعجبك.‬
‫قدّميه إلى الأمام.‬
‫توقّفي.‬
‫مرحباً أيّها المنحرف.‬
‫أتفضّل الدّمى على النّساء الحقيقيّات؟‬
‫- لا تقلقي يا عزيزتي، إنّه مختل.‬ ‫- أنت المختل!‬
‫- ماذا تفعل أيّها الأحمق؟‬ ‫- توقّفي.‬
‫الشّاشة المتعدّدة.‬
‫هذه بيانات كاميرات المراقبة‬ ‫الّتي خارج المقهى.‬
‫لا يُمكن رؤية وجهه.‬
‫فهمت. كان مراقباً بالفعل.‬
‫اختر الهدف.‬
‫وسّع نطاق البحث إلى كيلومتر واحد.‬
‫أجر تحليلاً مقارناً.‬
‫مرحباً، هل هناك أيّة نتائج؟‬
‫توجد بعض التّطابقات.‬
‫أحسنت.‬
‫برنامج تعريف الوجوه.‬
‫ها هو. "بيلياف"، 18 عاماً.‬
‫لديه صحيفة سوابق، اتُهم بالشّروع في سّرقة.‬
‫لدينا عنوانه ورقم هاتفه.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيّا بنا.‬
‫أنت!‬
‫انتظر، انتظر!‬
‫هل سافر "سافرونوف"؟‬
‫اسمع، لقد أغضبني حقّاً.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟‬
‫أنت أعز أصدقائه.‬
‫لذا سترد عنه.‬
‫أعرف مكان "سافرونوف"!‬
‫- تعال.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫تحرّك.‬
‫"أبي قادم. اهرب!"‬
‫إلى اللّقاء يا "إيغورسكي".‬
‫مرحباً يا "سافرونوف".‬
‫توقّف!‬
‫تبّاً!‬
‫- انتبه!‬ ‫- أنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫"كولا". "دايت كولا".‬
‫هذه أوّل مرّة أستحم بالـ"كولا" بعد التّمرين.‬
‫- ليست بسيّئة. إنّها منعشة.‬ ‫- أنت مدين لي بعلبة "كولا".‬
‫لا مشكلة. دعيني أذهب لأحضر النّقود.‬ ‫هلّا انتظرتِ هنا؟‬
‫هل ستذهب هكذا؟‬
‫اغسلها وأحضرها لي.‬
‫مع علبة الـ"كولا".‬
‫- أتعرف أين ملهى "بوت نيت"؟‬ ‫- سأجده.‬
‫إنّه هنا، بشارع "كوسميشيسكايا".‬
‫قل لهم إنّك جئت لمقابلة "جانا".‬ ‫هل ستأتي؟‬
‫سأفعل.‬
‫سأراك إذاً.‬
‫إنّهم لا يحطّمون الهواتف أو السّيارات.‬ ‫لماذا يكرهون الآليّين؟‬
‫الآليّون لا يؤذون بشريّاً أبداً.‬
‫هم يقتلون النّاس.‬
‫- وجدته.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لقد كتبت التّرميز.‬
‫أو بالأحرى، فككت شفرة التّرميز الأصليّ.‬ ‫ولكنه الشّيء ذاته.‬
‫وجدت التّردّد وفعّلت الشّبكة و... وجدتها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد أجابت.‬
‫أواثق أنت أنّها "أريسا"؟‬
‫بنسبة 99،9 بالمائة.‬
‫- استدعي مدير الأمن إلى مكتبي.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫"إيغور"، أنت عبقريّ! عبقريّ بحقّ السّماء!‬
‫عدي إلى 10 ولا تختلسي النّظر.‬ ‫وبعد ذلك ابحثي عني. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫لتغمضي عينيك.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫خذ خمسة أو ستة رجال‬ ‫واذهبوا إلى هذا الموقع.‬
‫تصرّفوا بحذر شديد. الهدف هش جدّاً.‬
‫استخدموا الصّواعق فقط في حالات الطّوارىء.‬
‫- هذه ليست أوّل مرّة لنا.‬ ‫- تحرّك! تحرّك! تحرّك!‬
‫"قسم مكافحة جرائم الإنترنت"‬
‫"آليّة مفقودة"‬
‫مرحباً. أريد مقابلة المحقّق "فارلاموف".‬
‫لقد انصرف للتّوّ.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫يُمكنك أن تنتظر إن شئت.‬
‫شكراً.‬
‫أيّهما الأكثر انحرافاً؟‬ ‫حبّ آليّة أم الرّغبة في تحطيمها؟‬
‫أحد ضيفينا اليوم هو واحد‬ ‫من جماعة "المصفين" المزعومة‬
‫وهو يرغب في أن ندعوه "ميخائيل"‬
‫والأخرى هي الطّبيبة النّفسيّة "أوكسانا".‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "أريسا". أليست رائعةً؟‬
‫من أين هي؟‬
‫إنّها ملكي. أنا مستخدمة.‬
‫قد تكون مستخدماً أيضاً.‬
‫"أريسا"، سجّلي دخوله.‬
‫أنت مصرّح لك بصفتك‬ ‫مستخدماً من المستوى الثّاني.‬
‫رائع. ومن مستخدم المستوى الأوّل؟‬
‫أختك.‬
‫أبي لا يعلم بوجود "أريسا" هنا.‬
‫لا تخبره.‬
‫وأنا لن أخبره أنّك عدت من المدرسة مبكراً.‬
‫هل ستشين بي؟‬
‫ليس ما لم تفعل أنت.‬
‫- هل هذا اتّفاق؟‬ ‫- إنّه اتّفاق.‬
‫قميص لطيف.‬
‫وقميصك لا بأس به أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذه طقوس ضمّ عضو جديد، وهو أمر‬ ‫يُشاع أنّه إلزاميّ عند جماعة "المصفين".‬
‫"ميخائيل"، أتظنّ أنّ جريمة اعتداء اليوم‬ ‫كانت جزءاً من مثل هذه الطّقوس؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫عادةً يغلقون وحدة الذّاكرة أوّلاً‬
‫بواسطة ضربة بأداة حادّة‬
‫في منطقة الضّفيرة الشّمسيّة.‬
‫والكاميرا أيضاً.‬
‫هل الطّلاء عنصر ضروريّ؟‬
‫الطّلاء رسالة.‬
‫نحن نحاول أن نقول للعالم‬ ‫إن اعتبار الآليّين مثل البشر فيه تضليل.‬
‫هل معكما سيجارة؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "غيورغي نيكولايفيتش".‬
‫اسمي "غليب". بيننا أصدقاء مشتركون.‬
‫"فاديم"؟‬
‫أنت ذكيّ لدرجة مذهلة.‬
‫ولكنك لست ذكيّاً بما يكفي لتتبع نصيحته.‬
‫مع من تحدّثت؟‬
‫لا أحد بعد.‬
‫ولكنني لن أتستّر عليكم.‬
‫لقد قتلتم رجلاً، لذا ادفعوا الثّمن.‬
‫هذا معقول.‬
‫ولكن ألا ترى أنّنا فعلناها مرّةً‬ ‫ونستطيع أن نفعلها ثانياً؟‬
‫وثالثاً.‬
‫أتهدّدني؟‬
‫لماذا عساي أن أهدّد رجلاً‬ ‫لديه طفلان بهذه الرّوعة؟‬
‫أيّها الوغد...‬
‫اعتبره إنذارك الأخير.‬
‫ما الأمر يا رفاق؟‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا يوجد بالدّاخل؟‬
‫لا شيء.‬
‫انزع الكاميرا.‬
‫"سونيا"؟‬
‫ماذا بك يا أبي؟‬
‫لا شيء يا صغيرتي.‬
‫افتقدتك جدّاً فحسب.‬
‫إذاً لماذا تأخّرت بالخارج هكذا؟‬
‫آسف يا عزيزتي، كنت مضطرّاً.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫كلّا، "إيغور" أعطاني بعض الطّعام.‬
‫- هل هو في غرفته؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"إيغورسكي"!‬
‫هل جننت؟ أتصيح هكذا؟‬
‫آسف، أنا فقط... أين كنت؟‬
‫ليس في مكان معيّن.‬ ‫نفدت بطاريّة سواري.‬
‫حقّاً؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى ملهى. في شارع "كوسميشيسكايا".‬ ‫ملهى "بوت نيت". تلقّيت دعوةً.‬
‫رائع! أيُمكنني أن أذهب معك؟‬
‫كلّا، لا يُمكنك ذلك. ليس بهذه الملابس.‬
‫- سأبدّل ملابسي.‬ ‫- لاقني هناك.‬
‫كفى. تعبت.‬
‫هذه أمّي تتّصل!‬ ‫لقد وصلا إلى "أستراليا" بالفعل.‬
‫أجب الاتّصال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أمّي. هل وصلت إلى "أستراليا"؟‬
‫أين العم "ليف"؟‬
‫لقد خرج. كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"إيغور" أعطاني بعض الحساء.‬
‫- وخرجنا في نزهة سير.‬ ‫- صحيح.‬
‫"سونيا"، هلّا تمهليننا دقيقةً‬ ‫أريد التّحدث مع والدك.‬
‫- هل ستتشاجران من جديد؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هيّا، قل لي ماذا فعلت.‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- رسالتك.‬
‫"(آلا)، أرسلي لي أرقام أصدقاء (إيغور)."‬
‫ما العيب في هذا؟‬
‫أتحسب أنّني غبيّة؟‬
‫الأمر واضح كالشّمس.‬ ‫تشاجرتما فهرب، أليس كذلك؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫أريد محادثته. استدعه.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد خرج.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫انتظري لحظةً. دعيني أتذكّر.‬
‫"عمره 16 عاماً ولا أستطيع أن أمنعه."‬ ‫هل هذا ما قلته؟‬
‫أتعلم يا "سافرونوف"؟‬ ‫لم تكن هكذا من قبل.‬
‫ولكنني صرت هكذا الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كدت تكشفين الأمر.‬
‫كيف له أن يعرف؟‬
‫إنّه منتصف اللّيل في "أستراليا".‬
‫في المرّة القادمة، أسدلي السّتائر.‬
‫إن حدث ذلك فسأذهب إلى طفليّ.‬
‫تذكّري أنّك تركت طفليك‬ ‫مع طليقك كي يُخطىء‬
‫ويعطيك دليلاً ضدّه في المحكمة.‬
‫ولكن إن عرف أنّها كذبة،‬ ‫فسيحصل هو على الدّليل.‬
‫أتفهمين الفرق؟‬
‫"قسم مكافحة جرائم الإنترنت"‬
‫أنت في مأزق حرج يا "كيريل".‬
‫فأنت لست مجرّد مشاغب،‬ ‫بل وقاتل.‬
‫في الواقع، لا ينبغي أن أتحدّث معك.‬
‫أتعامل مع الآليّين.‬ ‫ينبغي عليك التحدث مع قسم جرائم القتل.‬
‫ولكن إن أحسنت السّلوك،‬ ‫فقد أتمكّن من مساعدتك.‬
‫من الّذي حرّضك على هذا؟‬
‫كانت هذه شروط ضمك إلى الجماعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفهم أنّك لا تريد أن تكون واشياً.‬
‫ولكن لماذا عليك أن تتحمّل العواقب‬ ‫بدلاً منهم؟‬
‫الآليّون يسرقون وظائف البشر.‬
‫بعض النّاس يصابون بالجنون.‬
‫وأنتم...‬
‫ترون كلّ شيء وتتجاهلون هذا.‬
‫ولكنّنا لن نتوقّف.‬
‫ما فعلته لم يكن إلا البداية.‬
‫لن يزيد الأمر إلا سوءاً.‬
‫عفواً يا رفاق. هل هذا ملهى "بوت نيت"؟‬
‫شكراً.‬
‫أيُمكنني الدّخول؟‬
‫خمسة آلاف.‬
‫ماذا لو أتيت لأجل "جانا"؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫هل أحضرت قميصي؟‬
‫لماذا لم تقم بكيّها؟‬
‫نسيت.‬
‫ادخل.‬
‫هذا أخي.‬
‫- "بارس".‬ ‫- "إيغور".‬
‫وشوم رائعة.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫كوبي جعة.‬
‫إنّها قاصر.‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫هل ستعودين؟‬
‫ثمنها 250.‬
‫جماعة "المصفين" لديها أسلوب عمل فريد.‬
‫فهم يتركون توقيعهم‬ ‫بطريقة الـ"غرافيتي" في الموقع.‬
‫عادةً ما يُضرب الآليّون بأداة حادّة‬ ‫في وحدة الطّاقة.‬
‫وهذا يتسبّب في احتراق وحدة الذّاكرة تماماً.‬
‫"المصفون" يطلون أعين الآليّين‬ ‫بالطّلاء الأحمر للفت النّظر.‬
‫"شركة (سبير) للاتّصالات"‬
‫مرحباً. هنا شركة "سبير" للاتّصالات.‬ ‫أنا "أناستازيا". كيف لي بخدمتك؟‬
‫مرحباً يا "ناستيا".‬
‫كيف أستطيع أن أعرف مكان ابني‬ ‫من خلال رقم هاتفه؟‬
‫عليك أن تقوم بتفعيل‬ ‫خاصيّة التّحكّم الأبويّ.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫هل رقم ابنك مسجّل باسمك؟‬
‫كلّا.‬
‫أخشى أنّني لا أستطيع مساعدتك في هذه الحالة.‬
‫ولكنني والده.‬
‫آسفة، ولكن هذا لا يكفي.‬ ‫أيُمكنني أن أساعدك في شيء آخر؟‬
‫إذاً أيّها الرّئيس؟‬ ‫نخب نجاحك في حلّ قضيّة الرّأي العام.‬
‫"إيرينا"، هلّا تنضمين إلينا‬
‫- لا تحسب حسابي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أرى ما يدعو للاحتفال.‬
‫هل رأيت ماذا لدينا هنا؟‬
‫- المجرم.‬ ‫- إنّه طفل.‬
‫المجرم الحقيقيّ هو الشّخص الّذي ورّطه.‬
‫وهو لا يزال طليقاً.‬
‫اتّصال على المكتب رقم واحد.‬
‫ها هو.‬
‫عنوان والديّ "بانين".‬
‫شكراً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫"إيغورسكي"، لقد تعقّبوني.‬ ‫لم أعلم ماذا أفعل.‬
‫- لقد خانك صديقك.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً!‬
‫- من الّذي استدرجه ليخرج من المنزل؟‬ ‫- "إيغورسكي"، لم أفعل!‬
‫هل لديكم مشكلة معي؟‬
‫فلنحلّها بالخارج.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجبُ أن أحطّم أوّلاً؟‬
‫- اغسل وجهك أوّلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنح جانباً. أنا سأتعامل معه.‬
‫هذا ليس عدلاً يا أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫هيّا.‬
‫مرحباً بك في ملهى "بوت نيت".‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫كنت أتخلّص من بعض الصّراصير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعال معي.‬
‫هاك.‬
‫أنا صامد.‬
‫- فرغنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعال.‬
‫شركة "كرونوس" ستدفع لنا إعانةً.‬
‫لقد وعدوا بمساعدتنا.‬
‫حمداً لله على الأخيار.‬
‫"أنتونيا إيفانوفنا"،‬ ‫يؤسفني حقّاً مصابك.‬
‫ولكننا بصدد جريمة خطيرة‬ ‫وأنت تستطيعين مساعدتنا في حلّها.‬
‫أيّ فرق سيحدث هذا؟‬
‫هذا لن يُعيد "سيرجي".‬
‫نحن بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.‬
‫أنا واثق أن "سيرجي" كان سيرغب‬ ‫في أن تفعلي هذا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫والدة "بانين" ستوقّع الأوراق.‬
‫يُمكنك أن ترسل طلباً إلى المشرحة‬ ‫بإحضار الجثّة.‬
‫أتعلم كم السّاعة؟‬
‫أين كنت؟‬
‫بالخارج.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل تشاجرت؟‬
‫كلّا. سقطت فحسب.‬
‫هل شربت؟ ازفر.‬
‫لست مجبراً على الرّجوع إليك.‬
‫لا تخاطبني بهذا الأسلوب.‬
‫سنسافر بعد شهر.‬
‫لا يهمّني.‬
‫هل هو الفاعل؟‬
‫جيّد.‬
‫لقد وجدت ذلك الحقير. تعال إلى القسم.‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫لقد اقتحمت منزلي إن كنت لم تلاحظ.‬
‫اشرح قبل أن أطردك.‬
‫أستطيع أن أشرح. سيدخل كلاكما السّجن‬ ‫بسبب ما فعلتماه بابني.‬
‫- هل هذا واضح أيّها الحقير؟‬ ‫- حقير؟‬
‫محاميّ سيشرح لك هذا. هيّا.‬
‫لا تلمس ابني.‬
‫أنت أيضاً ستدخل السّجن.‬
‫أبي.‬
‫أبي، اهدأ.‬
‫لقد كسرت ذراعي! لقد انكسرت!‬
‫كفى! تعال.‬
‫لا يوجد كسر. مجرد التواء.‬ ‫ضع عليها بعض الثّلج.‬
‫انصرفا من هنا!‬
‫ما الّذي حدث حقّاً؟‬
‫من هذان الحقيران؟‬
‫أيّ حقيرين؟‬
‫كان هذا شقيق صديقي الكبير.‬
‫كنت سأتعامل معهم وحدي‬ ‫ولكنهم كانوا ثلاثة.‬
‫لن يلمسوك بعد الآن.‬
‫إن فعلوا، فقل لهم إنّ والدك مجنون‬
‫وإنّك لا تستطيع السّيطرة عليه.‬
‫اتّفقنا.‬
‫فلتر ما إن كانت "سونيا" لا تزال نائمةً.‬
‫حسناً.‬
‫اقرأ الرّسالة.‬
‫طلب للإفراج عن جثّة. "بانين".‬
‫غداً السّاعة التّاسعة صباحاً،‬ ‫بناءً على طلب قسم جرائم الإنترنت.‬
‫إنّها نائمة.‬
‫"غيورغي نيكولايفيتش"، هل يُمكنني أن أساعدك؟‬
‫شكراً. أستطيع عمل هذا.‬
‫هل أفعلها بالشّكل الصّحيح؟‬
‫أجل، أنت تفعل كلّ شيء بالشّكل الصّحيح.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنّها أخرجت الوحدة‬ ‫وزرعتها في الشّاحنة.‬
‫"إيغور"، لا يهمّني من الّذي أخرجها منها.‬
‫بعد يومين، سيأتي والد زوجتي‬ ‫ليرى الآليّة الخارقة.‬
‫لقد سئمت. عليك أن تجد بديلاً.‬
‫وأترك هذه الآليّة تقتل النّاس؟‬
‫أنا واثق أنّك ستجدها.‬ ‫ولكن الآن، نحتاج شيئاً نريه له.‬
‫وإلّا فسأجد نفسي مفلساً في الشّارع،‬ ‫وأنت أيضاً ستلقى هذا المصير.‬
‫تمّ العثور على كوكب خارج المجموعة الشّمسيّة.‬ ‫في الوقت الحاضر، هذا أكثر...‬
‫أنت مصرّح لك بصفتك مستخدماً رئيسيّاً.‬
‫اكتملت العائلة.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬